“And yet life would be unbearable without friendship,” Sarah Ruhl on composing her play from the letters of Eilizabeth Bishop and Robert Lowell.